کتاب «سلطانه‌ای با جوراب‌های پاره» نوشته کنیزه مراد ترجمه سید حبیب گوهری راد و بهاره پاریاب/ انتشارات جمهوریqueen with torn socks

کتاب «سلطانه‌ای با جوراب‌های پاره» رمانی از کشور ترکیه بر اساس سرگذشت واقعی سلطانه سلما، نوه مراد پنجم، پادشاه عثمانی است. سلما در کودکی شاهد فروپاشی امپراتوری خاندان عثمانی است و ناگزیر با خانواده‌اش که به لبنان تبعید شده‌اند همراه می‌شود. خانواده سلما در لبنان در نهایت فقر زندگی را می‌گذراندند اما او همچنان وقار و رفتار اشرافی خود را حفظ کرده بود تا اینکه به سال‌های جوانی و سن ازدواج رسید. در رویاهایش جوانی از طبقه اشراف را تصور می‌کرد که به خواستگاریش مي‌آید اما واقعیت چیز دیگری بود!

کتاب «سلطانه‌ای با جوراب‌های پاره» را کنیزه مراد نوشته و سید حبیب گوهری راد به همراه بهاره پاریاب ترجمه کرده و انتشارات جمهوری به سال ۱۳۹۱ در ۷۲۰ صفحه منتشر کرده است.