کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی» با مقدمه حسین الهی قمشه‌ای با ترجمه به انگلیسی ادوارد فیتز جرالد و ترجمه به فرانسوی امیرهوشنگ کاووسی و ترجمه به آلمانی لئو پولد و ترجمه به عربی احمد رامی / انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویا

عمر خیام از ستارگان درخشان ادب ایران و جهان است و رباعیات او از مشهورترین قطعات ادبی جهان به شمار می‌رود. رباعیات او در بین عامه کتاب‌خوان جهان چنان محبوبیتی دارد که پس از کتاب مقدس و آثار شکسپیر، پرتیراژترین کتاب انگلیسی شمرده می‌شود. می‌توان گفت وی تنها سخن‌سرای ایرانی است که همه دنیا او را متعلق به نوع بشر می‌دانند نه مخصوص به ملک و مملکتی معین. به گفته استاد مینوی تاکنون هیچ یک از شعرا و نویسندگان و حکما و اهل سیاست این سرزمین به اندازه او در فراخنای جهان شهرت عام نیافته‌اند. خیام تنها متفکر ایرانی است که زنده و پاینده بودن نام و گفته او در میان تمام ملل دنیا مسلم است. نه تنها در مشرق‌زمین که در تمام عرصه گیتی بسیاری شیفته و مفتون او هستند. کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی» از نظر محتوا شامل مشهورترین ترانه‌های خیام می‌شود که دکتر حسین الهی قمشه‌ای بر آن مقدمه‌ نوشته است. تصاویر مینیاتوری زیبایی از استاد محمود فرشچیان در این مجموعه نفیس آمده است. در این کتاب، رباعیات خیام به زبان‌های فارسی، انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی ترجمه شده است. ترجمه انگلیسی از ادوارد فیتز جرالد، شاعر انگلیسی است که برای نخستین بار ترانه‌های خیام را به جهانیان شناساند. ترجمه‌های آلمانی، فرانسوی و عربی این مجموعه نیز اثر استادان بزرگ در این فن است. در کتاب حاضر متن کامل ترجمه فیتز جرالد از خیام آمده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌رباعیات حکیم عمر خیام به پنج زبان فارسی، انگلیسی، آلمانی، فرانسه، عربی» را حسین الهی قمشه‌ای مقدمه‌نویسی کرده و ادوارد فیتز جرالد به انگلیسی و امیرهوشنگ کاووسی به فرانسوی و لئو پولد به آلمانی و احمد رامی به عربی ترجمه کرده‌اند و محمود فرشچیان نقاشی کرده و انتشارات خانه فرهنگ و هنر گویا به سال ۱۴۰۰ در ۳۰۴ صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.