کتاب «‌‌در اسارت زنجیرها و خوک‌ها؛ زندگی‌نامه خودنوشت انجلا دیویس» نوشته آنجلا دیویس ترجمه مینا پاکدل / انتشارات خوبan autobiography

متن اصلی کتاب «‌‌در اسارت زنجیرها و خوک‌ها؛ زندگی‌نامه خودنوشت انجلا دیویس» در سال ۱۹۷۴ منتشر شد؛ در ۳۰ سالگی انجلا دیویس تقریباً ۲ سال بعد از محاکمه‌اش به اتهام قتل، آدم‌ربایی و توطئه. شاید بتوان گفت این صدا، صدای هر انسان در بندی است که از میله‌ها و دیوارها می‌گوید اما در عین حال روایت کودکی، جوانی و انتخاب‌های سیاسی اوست که با زبانی بی‌تعارف، گاه کنایه‌آمیز و محکم اما خودمانی و صمیمی بازگو می‌شوند. دیویس کتاب را با تعقیب و گریز اف‌بی‌آی و دستگیری‌اش در اکتبر ۱۹۷۰ آغاز می‌کند. او به روایت ۱۸ ماهه در زندان‌های مختلف اکتفا نمی‌کند، تجربه‌های اجتماعی – سیاسی خود را به تجربه‌های شخصی‌اش گره می‌زند و نمی‌هراسد که از ترس‌ها، بی‌قراری‌ها و دودلی‌ها بگوید. کتاب حاضر پس از ۴۷ سال شاید از نظر مفاهیم مطرح‌شده در کتاب آن‌قدرها به نظر خواننده امروز رادیکال نیاید‌. خود او در تمامی این سال‌ها نظریاتش را به ویژه در حوزه جنسیت بسط و توسعه داده است، اما اگر بخواهیم به گفته‌های خود او اتکا کنیم، می‌توان گفت این کتاب همچنان خصیصه‌های انقلابی خود را فارغ از بافت تاریخی‌اش دارد. کتاب «در اسارت زنجیرها و خوک‌ها؛ زندگی‌نامه خودنوشت انجلا دیویس» را آنجلا دیویس نوشته و مینا پاکدل ترجمه کرده و مهدی صابری ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۴۰۴ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.