کتاب «مرگ و مرگ کینکاس» نوشته ژرژه آمادو ترجمه قاسم مؤمنی / انتشارات خوبthe double death of quincas water-bray

کتاب «مرگ و مرگ کینکاس» داستان مرگ عجیب کینکاس، ولگرد معروف زاغه‌های سالوادور باهیا است. ژرژه آمادو با زبانی طنز و داستان‌پردازی شگفت‌انگیزش، نگاهی متفاوت به مسئله مرگ و فلسفه آن دارد. بر خلاف تصور همگان، انسان دوباره زندگی کرده و دوباره می‌میرد. زندگی اول ما در واقعیت و زندگی دوم در رؤیا و آرزوهای ماست. در زندگی که رؤیاهایمان بمیرند و دیگر نتوانیم آرزو کنیم، در واقع روحمان مرده است، اما ممکن است جسم ما سال‌ها نفس بکشد. داستان پیش‌ رو بیانگر همین موضوع است. نام اصلی کینکاس، ژواکیم سوارس داکنیا بوده‌ است، اما در این داستان و محله باهیا تمامی مردم او را به نام کینکاس می‌شناسند. او سال‌های سال کارمند اداره دارایی بوده‌ است. زندگی او، به همین روال عادی هر روزه طی شده‌ است. او مثل تمامی انسان‌ها ازدواج کرده و صاحب فرزند می‌شود، اما این روال در یک جا متوقف می‌شود. به یک‌باره این مرد از خانه و کاشانه‌اش جدا می‌شود. او در پی خوشی و لذتی بی‌پایان است. کینکاس به ولگردی روی می‌آورد. در حالی که خانواده‌اش از شرمندگی حتی نمی‌خواهند کسی متوجه شود که او پدر آن‌ها است، کینکاس را رها می‌کنند. در همین زمان، دوستان کینکاس دوست دارند که او را به یکی از آرزوهایش برسانند. او همیشه عاشق دریا بوده و اعتقاد داشته ملوانی است که سرنوشتش به دریا گره خورده و به دریا ختم خواهد شد. آن‌ها او را سوار قایق می‌کنند و به دریا می‌برند اما در میان راه، دریا ناگهان توفانی می‌شود و قایق را واژگون می‌سازد. دوستان کینکاس موفق می‌شوند که خود را به ساحل برسانند، اما سرنوشت کینکاس با مرگ دوم او محقق می‌شود.
کتاب «مرگ و کینکاس» را ژرژه آمادو نوشته و قاسم مؤمنی ترجمه کرده و انتشارات خوب به سال 1399 در 72 صفحه برای دومین‌ بار منتشر کرده است.