کتاب «گلبرگی از دریا» نوشته ایزابل آلنده ترجمه علیرضا شفیعی‌نسب / انتشارات خوب

کتاب «گلبرگی از دریا» رمانی تاریخی از وقایع اروپا و آمریکای جنوبی در قرن بیستم است. ماجراهای این کتاب از دوران جنگ داخلی اسپانیا و تحولات شیلی است و بخش‌هایی از آن هم در اکوادور اتفاق می‌افتد. داستان پیش‌ رو نه یک داستان خیالی، بلکه یک رخداد واقعی است. شخصیت اصلی داستان ویکتور دالمائو است. ویکتور دانشجوی رشته پزشکی است، اما درس و دانشگاه خود را رها کرده تا به برادرش کمک کند. گیلم برادر ویکتور عضو ارتش جمهوری‌خواه است و حالا که درگیری‌ها بیشتر شده، ویکتور باید او را از این مهلکه نجات دهد. ویکتور به اجبار عضو ارتش جمهوری‌خواه می‌شود، اما زمانی که برادرش را می‌بیند دیگر کار از کار گذشته است. گیلم به‌ دست نیروهای فاشیست کشته شده‌ است، ولی حداقل کاری که از دستش برمی‌آید نجات مادر و همسرش است. ویکتور از یکی از دوستانش به نام آیتور کمک می‌گیرد؛ زیرا درگیری‌ها زیاده شده و ماندن در اسپانیا خطرناک است. داستان این کتاب ترکیبی از تلاقی تاریخ و داستان و همچنین احساسات ملی‌گرایانه، حس وطن‌پرستی و عشق است که به زیبایی هر چه تمام‌تر روایت شده است. بی‌شک یکی از نکاتی که به جذابیت و غنای ادبی این اثر افزوده است، ردپای اشعار و سبک ادبی پابلو نرودا، شاعر گران‌قدر شیلی‌ است. او کشورش را به گلبرگی در دریا تشبیه می‌کند. این تخیل شاعرانه برگرفته از نقشه کشور شیلی و موقعیت جغرافیایی آن است. ایزابل آلنده نیز از این تعبیر لطیف و پراحساس برای نام کتابش بهره برده است.
کتاب «گلبرگی از دریا» را ایزابل آلنده نوشته و علیرضا شفیعی‌نسب ترجمه کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 334 صفحه برای اولین‌ بار منتشر کرده است.