کتاب «‌‌یک فیلم، یک جهان؛ لولیتا / ۷» نوشته ریچارد کورلیس ترجمه نیکا خمسی / انتشارات خوبlolita

مجموعه «‌‌یک فیلم، یک جهان» مشتمل بر تک‌نگاری‌هایی است درباره فیلم‌های نامی و اثرگذار تاریخ سینما. در انتخاب این کتاب‌ها، نه فیلم‌هایی خاص و سلیقه‌ای مشخص، بلکه اهمیت فیلم و کتابِ مد نظر در اولویت بوده و از میان چندین و چند مجموعه کتاب انگلیسی و فرانسوی، آثاری برگزیده شده که تا حد ممکن با تاریخ کتاب‌های سینمایی ایران نسبتی داشته باشند. هر کتابی از این مجموعه درصدد بوده تا فیلم مورد مطالعه را به وسعت یک جهان ببیند. در کتاب «‌‌یک فیلم، یک جهان؛ لولیتا / ۷» رمان و فیلم «لولیتا» اثر ولادیمیر ناباکوف مورد بحث و بررسی قرار می‌گیرد. رمان «لولیتا» برای نخستین بار در سال ۱۹۵۵ منتشر شد و استنلی کوبریک در سال ۱۹۶۲ بر اساس آن یک فیلم ساخت. در میان رمان‌نویسان بزرگ این قرن، ناباکوف از معدود کسانی است که ذوق هنری‌اش در سینما شکوفا شد و در میان کارگردانان مهم جهان، نام کوبریک بیش از دیگران تداعی‌کننده اقتباس سینمایی از رمان است‌. ریچارد کورلیس در کتاب حاضر همه ابعاد این فیلم مهم تاریخ سینما را بررسی می‌کند؛ از جمله کارگردانی، فیلم‌نامه‌نویسی و چگونگی انتخاب بازیگران. افزون بر این، مقایسه‌ای موشکافانه میان رمان و فیلم لولیتا و سبک آفرینندگان این آثار ارائه می‌دهد. ناباکوف از «لولیتا» به عنوان بهترین اثر انگلیسی‌زبان خود نام برده است. این رمان از ورای چند پنجره دیده شد، ولی پرده سینمای کوبریک شاخص‌ترین آن‌ها بود.
کتاب «یک فیلم، یک جهان؛ لولیتا / ۷» را ریچارد کورلیس نوشته و نیکا خمسی ترجمه کرده و گروه فیلم‌ها و احساس‌ها ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۱۲۶ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.