کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌از متن تا پرده» نوشته گوردون کراتن ترجمه سید جمال آل‌احمد / انتشارات سروشfrom script to screen

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌از متن تا پرده» برای تهیه‌کنندگان مشتاق تلویزیون که تجربه‌های محدودی در کار با برنامه‌های تلویزیونی دارند، نوشته شده است. گوردون کراتن در این کتاب سعی کرده راهکاری برای تولید برنامه‌های مستند از فکر اولیه آن تا محصول ساخته‌شده، ارائه دهد. این کتاب به هیچ‌ وجه جامع یا قطعی نیست، بلکه فقط نظر یک تولیدکننده تلویزیون درباره نحوه ساختن برنامه‌های مستند است و فقط اطلاعاتی درباره زمانی که فکر اولیه مستند پیدا می‌شود تا زمان نمایش آن ارائه می‌دهد. کتاب بیشتر برای کسانی تهیه شده که قصد دارند برنامه‌های تلویزیونی را تک‌دوربین، با بودجه‌ای متوسط و مدت‌زمانی مقرر بسازند.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌از متن تا پرده» را گوردون کراتن نوشته و انتشارات سروش به سال ۱۳۸۸ در ۵۰ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.