کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر» ترجمه علاء‌الدین پازارگادی / انتشارات سروشthe complete plays of william shakespeare

شکسپیر هم در فرهنگ و ادب انگلستان و هم در فرهنگ و ادب جهان مقامی بسیار ارجمند دارد و آثار او به تمام زبان‌های مهم دنیا ترجمه شده و نمایش‌نامه‌هایش هر سال در هر گوشه جهان به روی صحنه می‌آید. کل نمایش‌نامه‌های شکسپیر ۳۶ نمایش‌نامه شامل ۱۲ تراژدی، ۱۵ کمدی و ۹ نمایش‌نامه تاریخی است. علاء‌الدین پازارگادی در کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر» ۲۷ نمایش‌نامه شامل تراژدی‌ها و کمدی‌های شکسپیر را در دو جلد ترجمه و گردآوری کرده است. جلد اول شامل ۱۳ نمایش‌نامه و جلد دوم شامل ۱۴ نمایش‌نامه است که به ترتیب سال‌های تحریر اصل آثار در کتاب گنجانده شده است. به گفته مترجم مرتب کردن این نمایش‌نامه‌ها بر مبنای سال‌های تحریر آن، این امتیاز را دارد که خواننده را با رشد فکری و مهارت تدریجی نویسنده و طرح‌ریزی نمایش‌نامه‌ها، تغییرات سبکی، دیدگاه و نظریات او آشنا می‌سازد.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌مجموعه آثار نمایشی ویلیام شکسپیر» را علاء‌الدین پازارگادی ترجمه کرده و انتشارات سروش به سال ۱۴۰۰ در ۱۸۶۰ صفحه برای دوازدهمین بار منتشر کرده است.