کتاب «حرف زشت» نوشته استن و جَن برنستین ترجمه هایده کروبی / شرکت انتشارات فنی ایران (بخش نردبان)the berenstain bears and the big blooper

در کتاب «حرف زشت» استن و جَن برنستین به داستان خواهرخرسی می‌پردازند که دعوت دوستش خرسو را می‌پذیرد و به خانه آن‌ها می‌رود تا با هم بازی کنند. خواهرخرسی و خرسو به تماشای فیلم دردسرهای مدرسه خرس‌ها می‌نشینند. این فیلم مربوط به والدین و درباره ماجراهای نوجوانان و مدرسه‌شان است. کودک با خواندن این داستان یاد می‌گیرد باید فیلمی را تماشا کند که مناسب سن او باشد. او می‌آموزد حرف‌هایی که در فیلم می‌شنود نباید به زبان بیاورد حتی اگر ناراحت و عصبانی باشد، چرا که بعد از مدتی استفاده از حرف زشت برایش عادت می‌شود.
کتاب «حرف زشت» را استن و جَن برنستین نوشته‌اند و هایده کروبی ترجمه کرده و شرکت انتشارات فنی ایران (بخش نردبان) به سال ۱۴۰۰ در ۲۴ صفحه برای هفتمین بار منتشر کرده است.