کتاب «تئاتر و اسلام» نوشته ماروین کارلسون ترجمه بهزاد لطفی و الهام معدنی / انتشارات لگاtheater and islam

ماروین کارلسون پژوهشگر برجسته و باسابقه آمریکایی در کتاب «‌‌تئاتر و اسلام» سعی کرده با برشمردن و مطالعه آثار پژوهشگران مسلمان، از نزدیک به رابطه «تئاتر و اسلام» بنگرد. او نگاهی ویژه به تعزیه دارد و اوج هنر نمایش در دنیای اسلام را با فاش‌ترین کلام به ایران نسبت می‌دهد که چطور راه را برای تأثیرپذیری متقابل میان درام و اسلام باز می‌کند. این رابطه در این کتاب محوری است، پس شاید بتوان از غیاب بحث درباره ریشه‌های پیشااسلامی تعزیه و همین‌طور پیشرفت‌های متأخر تئاتری ایرانی‌ها درگذشت. کتاب کارلسون، تعزیه را به عنوان سرآمد سنت تئاتر منطقه و جهان اسلام، در کانون مترقی‌ترین قرائت‌ها از رابطه درام و اسلام به لحاظ تاریخی و در مقایسه با دیگر کشورها خوانش می‌کند؛ همچنین او از دید یک خارجی از تأثیری که این شکل تئاتری بر مخاطب غربی‌اش در جشنواره‌های بین‌المللی داشته می‌گوید و لحنی حسرت‌آلود به خود می‌گیرد وقتی از فقدان آن در جریان زنده تئاتری غربی می‌نویسد. این کتاب یکی از مجموعه کتاب‌های «تئاترکاوی» است که متشکل از کتاب‌های کوتاهی در موضوع تئاتر است. این مجموعه امید دارد نیروی بی‌قرار و سرکش تئاتر و اجرا را به دام بیندازد. هر کتاب ارتباط بین تئاتر و برخی جنبه‌ها چون: سرگرمی، تراپی، تاریخ، حقوق بشر، خشونت، جنسیت، اخلاق، شبکه‌های اجتماعی، ذهن، و فمنیسم را بررسی می‌کند و می‌پرسد چگونه تئاتر این جهان را توضیح می‌دهد و روشنگری می‌کند. هر کتاب از این مجموعه را یکی از پژ‌هشگران برجسته تئاتر نوشته است. هر کتاب بیان‌کننده برشی از اندیشه‌ انتقادی نویسندگان در آن رشته است.
کتاب «تئاتر و اسلام» را ماروین کارلسون نوشته و بهزاد لطفی و الهام معدنی ترجمه کرده‌اند و انتشارات لگا به سال ۱۴۰۱ در ۹۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.