کتاب «چهره‌های آویخته از دریچه سخن» نوشته خوله سامی سلیقه ترجمه محمد حمادی/ انتشارات مانیان

کتاب «چهره‌های آویخته از دریچه سخن» مجموعه شعری از شاعر معاصر سوری، خوله سامی سلیقه است به صورت دو زبانه منتشر شده است. مترجم کتاب ترجیح داده علاوه بر ترجمه، متن عربی اشعار را هم در اختیار مخاطب قرار دهد تا اگر در میان مخاطبانش کسی به زبان عربی تسلط دارد مستقیما از خود شعر بهره ببرد. کتاب «چهره‌های آویخته از دریچه سخن» دارای چهار بخش مجزاست که هر بخش تعدادی از اشعار این مجموعه را در خود جا داده‌اند. عناوین بخش‌های کتاب جز بخش اول که بدون عنوان است، عبارتند از: گوش می‌سپارد، سکوت، زنجیره‌ای که راستگویی نمی‌داند.

کتاب «چهره‌های آویخته از دریچه سخن» را خوله سامی سلیقه نوشته و محمد حمادی ترجمه کرده و انتشارات مانیان به سال ۱۳۹۹ در ۱۶۴ صفحه منتشر کرده است.