کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌سرزمین موعود» نوشته باراک اوباما ترجمه امیرحسین رزاق / انتشارات مونa promised land

باراک اوباما در مقدمه کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌سرزمین موعود» می‌گوید نگارش این کتاب را اندکی پس از پایان دوره ریاست‌جمهوری‌ام آغاز کردم؛ پس از آنکه من و میشل برای آخرین بار سوار بر هواپیمای شماره یک نیروی هوایی، برای استراحتی که مدت‌ها به تعویق افتاده بود، رهسپار غرب کشور شدیم‌. او ادامه می‌دهد پیش و بیش از هر چیز، امیدوار بودم بتوانم با نگارش این کتاب، روایتی صادقانه از دوران ریاست‌جمهوری‌ام ارائه دهم، نه تنها به شکل تاریخ‌نگاری وقایع کلیدی و تعامل با اشخاص مهم، بلکه با بیان برخی از جریان‌های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی که به شناخت مشکلات پیش رویم کمک کرده و در تصمیم‌گیری من و همکارانم مؤثر بودند‌. هر جا ممکن بود می‌خواستم خواننده را متوجه کنم که رئیس‌جمهور ایالات متحده بودن چه حسی دارد. می‌خواستم پرده را اندکی کنار بزنم و به مردم یادآوری کنم که با وجود تمام قدرت و جبروتش، ریاست‌جمهوری هم یک شغل است و دولت فدرال ما مانند دیگر سازمان‌ها، سازمانی متشکل از افراد است و مردان و زنانی که در کاخ سفید کار می‌کنند، همانند سایر شهروندان این کشور هر روز رضایت، ناامیدی، تفرقه، خرابکاری و موفقیت‌های کوچک را تجربه می‌کنند. او می‌نویسد روند نگارش این کتاب دقیقاً طبق برنامه پیش نرفت. با وجود تلاشم برای پرهیز از اطناب و درازگویی، حجم و ابعاد موضوعی کتاب، پیوسته وسیع‌تر می‌شد و به همین دلیل سرانجام تصمیم گرفتم کتاب را به ۲ جلد تقسیم کنم. این کتاب بیش از هر کس برای جوانان است؛ دعوتی برای دوباره ساختن جهان از طریق سخت‌کوشی، عزم راسخ و تخیل فراوان و محقق ساختن آمریکایی که در نهایت با بهترین صفات ما انسان‌ها مطابقت دارد.

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌سرزمین موعود» را باراک اوباما نوشته و امیرحسین رزاق ترجمه کرده و انتشارات مون به سال ۱۴۰۰ در ۱۰۶۰ صفحه برای ششمین بار منتشر کرده است.