کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه‌‌ی هسته‌ای» نوشته سوتلانا آلکسیویچ ترجمه سمانه پرهیزکاری / انتشارات میلکانvoices from chernobyl

حادثه چرنوبیل، بزرگ‌ترین فاجعه تکنولوژیکی قرن بیستم لقب گرفته است. این حادثه برای کشور کوچک بلاروس نیز یک فاجعه ملی بود.‌ کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه‌‌ی هسته‌ای» نه تنها یک روایت مستند از فاجعه چرنوبیل، که تفسیر باورهای همیشه‌زنده وجود هر انسان است. کتاب در حقیقت مستندنگاری درد است، دردی که از قربانیانش، زخمیِ خسته‌ای می‌سازد تا بودن و ماندن را فریاد کنند. آلکسیویچ در این کتاب از افراد بسیاری که شاهد و قربانی این فاجعه بوده‌اند، سخن می‌گوید.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌صداهایی از چرنوبیل: تاریخ شفاهی یک فاجعه‌‌ی هسته‌ای» را سوتلانا آلکسیویچ نوشته و سمانه پرهیزکاری ترجمه کرده و انتشارات میلکان به سال ۱۳۹۹ در ۲۶۶ صفحه برای پنجمین بار منتشر کرده است.