کتاب «خاکستر ناتمام» نوشته رنه شار ترجمه حسین معصومی همدانی / انتشارات هرمس

رنه ‌شار شاعر قرن بیستم بوده که خاطرات زندگی خود را تا 37 سالگی نوشته است و در این دوره وی در 2 گروه و جنبش به سر می‌برده است، یکم جنبش سوررئالیسم و دوم عضو پارتیزان‌های فرانسوی که علیه نازی‌ها می‌جنگیدند. شعرهای شار در عین پراکندگی از وحدت پنهانی برخوردار است و مشکلی که در اشعار این شاعر دیده می‌شود این است که شار برای توضیح و نقد شعر خود به مقایسه‌ شعرهای دیگر می‌پردازد که این نوع کار در ایران هم اتفاق افتاده است،‌ اما رنه شار با هیچ یک از شاعران معاصر ایرانی قابل مقایسه نیست و شعر او بدون آن‌که اسیر ایدئولوژی باشد، متفکرانه است. شعرای معاصر ما مایه‌ فکری خود را از محیط بیرون می‌گیرند و به مایه زبانی فکر می‌کنند، اما مایه فکری و زبانی رنه شار از درون خود بوده و این نیز مشکلاتی را برای مترجمین شعرهایش درست می‌کند. شعرهای شار را در مجموع به 3 دسته تقسیم‌بندی می‌کنند: شعرهای منظوم، شعرهای منثور و گزیده‌گویه‌ها. شعرهای منظوم شار گاهی تابع قواعد نظم فرانسوی‌اند و گاهی آزادترند. شعرهای منثور، که بیشتر شعرهای شار از این نوع است، نوعی موسیقی درونی دارند و گاهی نیز جمله‌های موزون در میان آن‌ها یافت می‌شود. گزیده‌گویه‌ها مجموعه‌هایی از کلمات قصارند که بدون آن‌که ارتباط صوری یا معنایی آشکاری در میان آن‌ها باشد تحت عنوان‌های جداگانه در دفترهای مختلف او آمده‌اند. در ضمیمه کتاب «خاکستر ناتمام» 5 مقاله درباره شار و آثارش با این عناوین درج گردیده است: در ستایش شار/ آلبرکامو، نیمه تاریک شعر شار/ فیلیپ ژکوته، سرگ/ پل ون، صناعت شعری شار/ ژان میشل موپوا، روی پل شناور/ حسین معصومی همدانی.
کتاب «خاکستر ناتمام» را رنه شار نوشته و حسین معصومی همدانی ترجمه کرده‌‌ و انتشارات هرمس به سال 1393 در 222 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.