وزن | 410 g |
---|---|
ابعاد | 21 × 12 × 2 cm |
نویسنده | رنه شار |
مترجم | حسین معصومی همدانی |
ناشر | هرمس |
قطع | رقعی |
تعداد صفحات | 268 |
جلد | گالینگور |
سال چاپ | 1393 |
نوبت چاپ | 2 |
شابک | 9789643631161 |
- شركت نشر و پخش كتاب /
- فروشگاه /
- ناشران /
- هرمس /
- کتاب «خاکستر ناتمام» نوشته رنه شار ترجمه حسین معصومی همدانی / انتشارات هرمس
کتاب «خاکستر ناتمام» نوشته رنه شار ترجمه حسین معصومی همدانی / انتشارات هرمس
0
(0)
در انبار موجود نمی باشد
کتاب «خاکستر ناتمام» نوشته رنه شار ترجمه حسین معصومی همدانی / انتشارات هرمس
ناموجود
متاسفانه این کالا در حال حاضر موجود نیست. میتوانید از محصولات مشابه این کالا دیدن نمایید.
0
(0)
0دیدگاه کاربران
۲۰,۰۰۰ تومان
ناموجود
رنه شار شاعر قرن بیستم بوده که خاطرات زندگی خود را تا 37 سالگی نوشته است و در این دوره وی در 2 گروه و جنبش به سر میبرده است، یکم جنبش سوررئالیسم و دوم عضو پارتیزانهای فرانسوی که علیه نازیها میجنگیدند. شعرهای شار در عین پراکندگی از وحدت پنهانی برخوردار است و مشکلی که در اشعار این شاعر دیده میشود این است که شار برای توضیح و نقد شعر خود به مقایسه شعرهای دیگر میپردازد که این نوع کار در ایران هم اتفاق افتاده است، اما رنه شار با هیچ یک از شاعران معاصر ایرانی قابل مقایسه نیست و شعر او بدون آنکه اسیر ایدئولوژی باشد، متفکرانه است. شعرای معاصر ما مایه فکری خود را از محیط بیرون میگیرند و به مایه زبانی فکر میکنند، اما مایه فکری و زبانی رنه شار از درون خود بوده و این نیز مشکلاتی را برای مترجمین شعرهایش درست میکند. شعرهای شار را در مجموع به 3 دسته تقسیمبندی میکنند: شعرهای منظوم، شعرهای منثور و گزیدهگویهها. شعرهای منظوم شار گاهی تابع قواعد نظم فرانسویاند و گاهی آزادترند. شعرهای منثور، که بیشتر شعرهای شار از این نوع است، نوعی موسیقی درونی دارند و گاهی نیز جملههای موزون در میان آنها یافت میشود. گزیدهگویهها مجموعههایی از کلمات قصارند که بدون آنکه ارتباط صوری یا معنایی آشکاری در میان آنها باشد تحت عنوانهای جداگانه در دفترهای مختلف او آمدهاند. در ضمیمه کتاب «خاکستر ناتمام» 5 مقاله درباره شار و آثارش با این عناوین درج گردیده است: در ستایش شار/ آلبرکامو، نیمه تاریک شعر شار/ فیلیپ ژکوته، سرگ/ پل ون، صناعت شعری شار/ ژان میشل موپوا، روی پل شناور/ حسین معصومی همدانی.
کتاب «خاکستر ناتمام» را رنه شار نوشته و حسین معصومی همدانی ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1393 در 222 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.
دیدگاه خود را در باره این کالا بیان کنید
افزودن دیدگاه
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.
هیچ پرسش و پاسخی ثبت نشده است.
پرسش خود را درباره این کالا بیان کنید
ثبت پرسش
انصراف
ثبت پرسش
محصولات مرتبط
-
ناموجود
کتاب «دوقلوی گمشده» نوشته سوفی کلورلی ترجمه شهره نورصالحی / انتشارات پیدایش
۱۰۷,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «ماجراهای تام بامبادیل» سروده جی. آر. آر. تالکین ترجمه رضا کیامحمدی با مشاوره ادبی فاطمه سهرابی / انتشارات روزنه
۲۵,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «کنت مونت کریستو / جلد اول» نوشته الکساندر دوما ترجمه محمدطاهر میرزااسکندری / انتشارات هرمس
۳۴۰,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «اسکات فیتز جرالد» نوشته آرتور مایزنر ترجمه هوشنگ رهنما / انتشارات هرمس
۳,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «دزد آذرخش (کتاب اول)» نوشته ریک ریوردان ترجمه وحیده نوروززاده چگینی و سوده ونکی / انتشارات سایهگستر (کتابهای توتفرنگی)
۸۰,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «آفتاب نیمهشب» نوشته استفنی مِیِر ( استفانی مایر ) ترجمه زهرا حبیبی / انتشارات سایهگستر
۱۱۰,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «گلبرگ برافراخته دریا» نوشته ایزابل آلنده ترجمه زهرا چفلکی / انتشارات روزگار
۹۶,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «مرآت الاصطلاح» نوشته آنندرام مخلص لاهوری تصحیح دکتر چندر شیکهر و دکتر حمیدرضا قلیچخانی و دکتر هومن یوسفدهی / انتشارات سخن
۲۲۰,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «درون آب» نوشته پائولا هاوکینز ترجمه علی قانع / انتشارات کتاب کولهپشتی
۱۰۵,۰۰۰ تومان -
ناموجود
کتاب «پیش از آنکه باران ببارد» نوشته کمیل دیمایو ترجمه فرزانه صائبی مطلق / انتشارات کتاب کولهپشتی
۵۲,۰۰۰ تومان
0دیدگاه کاربران