کتاب «درباره ترجمه فیلم» نوشته فاطمه جبارزاده / انتشارات هرمس

فاطمه جبارزاده در کتاب «درباره ترجمه فیلم» به مطالعه مبحث ترجمه فیلم، انواع آن (دوبله و زیرنویسی) و مسائل مرتبط با این حوزه پیچیده، در ایران و جهان می‌پردازد. همچنین روش‌هایی برای رویارویی و حل صحیح این مسائل بیان می‌کند. تولید تجهیزات پیشرفته زیرنویسی، نیازی طبیعی به نظر می‌رسید که در نقاط مختلف جهان عملی شد. استفاده از تجهیزات جدید برای تولید زیرنویس، به ابداع 2 نظام متفاوت در دهه 1970 برای تولید زیرنویس انجامید که هر دو بر استفاده از برنامه‌های واژه‌پرداز برای زیرنویسی استوار بودند. با این ابداعات، امکان تهیه زیرنویس‌هایی مشابه با آنچه در صفحه تلویزیون ظاهر می‌شد فراهم آمد. بخش اول کتاب «درباره ترجمه فیلم» به دوبله می‌پردازد و به مباحثی همچون انواع دوبله، راهبردها و فنون مورد استفاده در دوبله و توصیف شنیداری برای نابینایان و کم‌بینایان می‌پردازد. در بخش دوم کتاب تاریخچه زیرنویسی، روش‌های تولید زیرنویس، واحد زیرنویسی، راهبردهای مورد استفاده در تولید انواع زیرنویس و زیرنویسی برای ناشنوایان بررسی شده است. بخش سوم کتاب هم شامل مباحث مشترک بین دوبله و زیرنویسی است و مؤلف در این بخش به مسائلی از جمله ترجمه مواردی چون گویش‌ها، عبارات ناپسند و غیره توجه دارد. در این بخش تلاش مؤلف بر این است که با استفاده از منابع موجود، راهکارهای علمی و عملی مناسب پیشنهاد شود. بخش تاریخچه ترجمه فیلم در ایران، فراز و فرودهای آن از زمان ورود سینما به ایران در این کتاب بررسی شده و در بخش آخر این کتاب نیز به ورود موضوع ترجمه فیلم به مجامع علمی و دغدغه پژوهشگران این حیطه می‌پردازد. سعی فاطمه جبارزاده در نگارش این کتاب بر این است که مبانی صحیح ترجمه فیلم را بیان کند.
کتاب «درباره ترجمه فیلم» را فاطمه جبارزاده نوشته و انتشارات هرمس به سال 1397 در 216 صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.