کتاب «زبان و ذهن» نوشته نوام چامسکی ترجمه کورش صفوی / انتشارات هرمسlanguage and mind

نوام چامسکی زبان‌شناس، فیلسوف آنارشیست و نظریه‌پرداز آمریکایی است. از او به‌عنوان پدر زبان‌شناسی نوین یاد می‌شود. نظریه معروف او دستور زایشی – گشتاری است که در دهه ۶۰ میلادی، انقلابی در زبان‌شناسی معاصر ایجاد کرد. مقالات و کتاب‌های نوام چامسکی آغازگر پژوهش‌های نوینی در عرصه روان‌شناسی زبان شد. کتاب «زبان و ذهن» یکی از آثار مهم و کلاسیک زبان‌شناسی نوشته چامسکی است و ترجمه آن قطعاً می‌تواند برای دانشجویان رشته زبان‌شناسی و تا حدودی رشته‌های فلسفه و روان‌شناسی مفید باشد. کتاب «زبان و ذهن» می‌تواند به عنوان منبع فرعی در دروس مکاتب نوین زبان‌شناسی و دستور گشتاری در مقطع کارشناسی ارشد رشته زبان‌شناسی تدریس شود. نثر مترجم در این اثر، که زبان علمی سختی را در تألیف به کار برده، بسیار روان و کاملاً رساست. از این حیث می‌توان گفت روانی و علمی بودن نثر این کتاب، ویژگی شاخص آن است. پویایی چامسکی در بازبینی آرای گذشته‌اش و تعدیل آن‌ها ستودنی است، اما شاید همین نکته باعث شود که بتوان به لحاظ روش‌شناسی تاریخی بر او خرده گرفت. آنچه نوام چامسکی در این مجموعه مقالات مطرح می‌سازد با آرای امروز او تفاوت‌های بارز دارد. با نگاهی گذرا به آثار زبان‌شناسی وی که دوره‌ای 40 ساله را در بر می‌گیرد، پرسش عمده‌ای در شناخت وی پیش رو قرار می‌گیرد و در نهایت مشخص نیست که دیدگاه چامسکی چیست و جایگاه وی در تاریخ این علم کجاست. با گذشت زمان، مخاطبان این دسته از متون را متخصصانی تشکیل می‌دهند که با اهدافی ویژه به مطالعه آثاری می‌پردازند که شاید اعتبار علمی زمان خود را از دست داده باشند و صرفاً حلقه‌ای از زنجیره تلاش انسان را در راه اندیشه و شناخت نادانسته‌ها تشکیل دهند.
کتاب «زبان و ذهن» را نوام چامسکی نوشته‌ و کورش صفوی ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1400 در 271 صفحه برای نهمین بار منتشر کرده است.