کتاب «فرزندان سانچز» نوشته اسکار لوئیس ترجمه حشمت کامرانی / انتشارات هرمسthe children of sanchez

داستان رمان «فرزندان سانچز» درباره خانواده فقیری در شهر مکزیکوسیتی است که از پدری 50 ساله به نام خسوس سانچز و 4 فرزند دیگر تشکیل شده است. در این کتاب سعی شده تصویری از زندگی درونی این خانواده به دست داده شده و پرورش یافتن در خانه‌ای یک اتاقه در یکی از محلات پست شهری بزرگ در آمریکای لاتین که تغییر اجتماعی سریعی را از سر می‌گذراند توضیح داده شود. اسکار لوئیس نویسنده این کتاب که پیش از این نیز در رمانی پژوهشی با عنوان «پنج خانواده» کوشیده بود زندگی روزانه در 5 خانواده معمولی را در 5 روز عادی در مکزیک به خوانندگانش نشان دهد، در رمان اخیر نیز سعی کرده دیدی ژرف‌تر نسبت به زندگی یکی از خانواده‌ها به خواننده نشان دهد. بیان مستقل رویدادها توسط هر یک از اعضای خانواده و استفاده از ضبط صوت برای ثبت اظهارات شخصیت‌های واقعی رمان و پیاده‌سازی و و ویراستاری آن‌ها، اعتبار و صحت بسیاری از داده‌ها را خود به خود روشن می‌سازد و به این ترتیب تا اندازه‌ای از ذهنی بودن که خاص زندگی‌نامه‌های فردی است پرهیز شده است. لوئیس در مقدمه‌ای که بر رمانش نوشته تأکید کرده‌ است که در جریان مطالعه‌ای در کاساگرانده مکزیک با خسوس سانچز شخصیت واقعی پدر خانواده در این رمان آشنا شده و خانواده سانچز از میان 71 خانواده‌ای که برای این مطالعه انتخاب شده بودند، با شیوه نمونه‌گیری تصادفی برگزیده شد. مطالب این رمان پژوهشی مخاطب را درباره کشورهای توسعه‌نیافته جهان به ویژه آمریکای لاتین به تفکر وامی‌دارد و پیچیدگی‌های مسائل اجتماعی، اقتصادی و روانی را مطرح می‌کند.
کتاب «فرزندان سانچز» را اسکار لوئیس نوشته و حشمت کامرانی ترجمه کرده‌ و انتشارات هرمس به سال 1400 در 614 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.