کتاب «گفت‌وگوی ناتمام و مصاحبه در بوئنوس آیرس» نوشته واسیلی چیچکوف و گنریخ باراویک ترجمه آبتین گلکار / انتشارات هرمس

کتاب «‌‌گفت‌وگوی ناتمام و مصاحبه در بوئنوس آیرس» شامل ۲ نمایش‌نامه از واسیلی چیچکوف و گنریخ باراویک است. نمایش‌نامه «‌‌گفت‌وگوی ناتمام» از نظر بازنمایی دقیق و قابل‌قبول وقایع شیلی، و از نظر عمق درک روش‌های مبارزه آزادی‌خواهانه در کشورهای آمریکای لاتین، در میان نمایش‌نامه‌های «چرخه شیلی» جایگاه ممتازی را به خود اختصاص می‌دهد. واسیلی چیچکوف در این نمایش‌نامه، کودتای فاشیستی و روند تدارک آن را نشان می‌دهد. مشخصه بارز این اثر، گستردگی دامنه وقایعی است که به تصویر کشیده می‌شوند، هرچند همه این وقایع با نقطه کانونی نمایش، یعنی سیمای سالوادور آلنده ارتباط پیدا می‌کنند. چیچکوف با استفاده مداوم از ابزار شرط‌پذیری در تئاتر مدرن، نمایش‌نامه‌ای می‌آفریند که در آن ماجرای نمایشی در ۳ لایه زمانی مختلف گسترش پیدا می‌کند. «مصاحبه در بوئنوس آیرس» گنریخ را از نظر حجم و گستردگی مضمون‌ها و ترکیب نمایشی، در مقایسه با دیگر نمایش‌نامه‌های «چرخه شیلی» می‌توان نمایشی چهاردیواری به شمار آورد. شخصیت‌های آن کم‌شمارتر است و از صحنه‌های جمعی و سیاهی‌لشکر اصلاً خبری نیست؛ با این حال، این اثر طنینی بسیار تند و مطبوعاتی دارد، عمق وحشت‌بار رویدادهای شیلی را به تمامی به بیننده منتقل می‌کند و تباهی شخصیت کسانی را آشکار می‌سازد که در زمانی سرنوشت‌ساز برای مملکت، در عدم پایبندی به اصول و کوته‌بینی سیاسی گرفتار آمده‌اند. زیربنای مطبوعاتی نمایش‌نامه از همان عنوان آن آشکار است و در ترکیب نمایش نیز نمایان می‌شود؛ نمایش‌نامه با مصاحبه‌ای آغاز می‌شود و پایان می‌گیرد که با قهرمان اصلی اثر انجام می‌شود و همه تماشاچیان حاضر در تئاتر نیز در آن شرکت دارند. گابریل منفی‌ترین شخصیت این اثر است؛ قاتلی بی‌احساس که به صراحت از کشتن همه کسانی پشتیبانی می‌کند که جرئت سرپیچی به خود بدهند.
کتاب «گفت‌وگوی ناتمام و مصاحبه در بوئنوس آیرس» را واسیلی چیچکوف و گنریخ باراویک نوشته‌اند و آبتین گلکار ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۳۹۹ در ۱۹۰ صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.