کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌یک ماه در دهکده: کمدی در پنج پرده» نوشته ایوان تورگنیف ترجمه آبتین گلکار / انتشارات هرمس

ایوان‌ تورگنیف، نویسنده سرشناس روس به خاطر داستان‌های کوتاهش شهرت دارد، ولی او در طول زندگی ادبی خود به نمایش‌نامه‌نویسی نیز پرداخته و در این زمینه نیز آثار قابل توجهی پدید آورده است. مشهورترین و ارزشمندترین اثر نمایشی که او از خود به یادگار گذاشته، بدون شک نمایش‌نامه «‌‌‌‌‌‌‌‌یک ماه در دهکده: کمدی در پنج پرده» است. یکی از موارد توجه‌برانگیز در این نمایش‌نامه، نام آن است. زمان اعلام‌شده با زمانی که روی صحنه به نمایش درمی‌آید، تطابق ندارد، چرا که رویدادهای نمایش فقط حوادث ۴ روز از زندگی خانواده ایسلایف را در بر‌ می‌گیرد. رویدادهایی که در نمایش به وقوع می‌پیوندد، آسایش را از همه شخصیت‌ها می‌گیرد و تقریباً همه آنان را در معرض آزمونی سخت قرار می‌دهد. از دیگر ویژگی‌های این نمایش‌نامه، کم‌حادثه بودن و تفوق لایه کلامی اثر بر لایه حرکتی و فیزیکی آن است. از این نمایش‌نامه تا به حال اجراهای موفقی صورت گرفته است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌یک ماه در دهکده: کمدی در پنج پرده» را ایوان تورگنیف نوشته و آبتین گلکار ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۴۰۰ در ۱۶۱ صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.