کتاب «‌‌خانم فریزبی» نوشته رابرت سی. اوبراین ترجمه پرستو پورگیلانی / انتشارات پیدایش

کتاب «‌‌خانم فریزبی» از مجموعه «‌‌کلاسیک‌های خواندنی» است. منظور از کلاسیک، آثاری روایی اعم از رمان، مجموعه داستان از هر ژانر یا حتی شاید زندگی‌نامه و سفرنامه است که بر ادبیات یا اندیشه یا جامعه زمان خود یا پس از خود تأثیری قابل توجه گذاشته است، یا به رغم گذشت زمان، همچنان وجه سرگرم‌کننده خود را برای مخاطب جوان قرن ۲۱ حفظ کرده است. ماجرای «خانم فریزبی» شاخص‌ترین اثر اوبراین درباره خانواده‌ای از موش‌هاست که در حاشیه مزرعه‌ای زندگی می‌کنند ولی مجبورند به زودی، با شروع فصل کشت، جابه‌جا شوند؛ البته اگر نمی‌خواهند گیر تراکتور مزرعه‌دار بیفتند. داستان از تحقیقی درباره تعامل دو جامعه موش‌ و موش صحرایی الهام گرفته است. این تحقیق را جان بی. کالهون، رفتارشناس مشهور انجام داده بود. موش‌های صحرایی تصویرشده در این کتاب بیشتر از اینکه با مسئله بدیهی چون کمبود غذا روبه‌رو باشند، با دوراهی‌ها و تناقض‌های اخلاقی درگیرند. داستان درباره تأثیرات پنهان و شاید مخربی است که آزمایش‌های انسان روی گونه‌های زیستی دیگر می‌گذارد، این بار از دید خود حیوانات. در سال ۱۹۸۲ از روی این کتاب کارتونی اقتباس شد. «خانم فریزبی»، موش بیوه، باید با ۴ تا بچه کوچکش خیلی سریع به محل سکونت تابستانی خود نقل مکان کنند وگرنه با مرگ حتمی روبه‌رو می‌شوند. پسر کوچک ذات‌الریه می‌گیرد و نباید از جایش تکان بخورد. خوشبختانه «خانم فریزبی» با موش‌های صحرایی نیمح ملاقات می‌کند. آن‌ها گونه‌ای از موجودات فوق‌العاده باهوش هستند که برای وضعیت دشوار او به راه حل درخشانی می‌رسند.
کتاب «خانم فریزبی» را رابرت سی. اوبراین نوشته و پرستو پورگیلانی ترجمه کرده و فرزین سوری ویرایش کرده و انتشارات پیدایش به سال ۱۳۹۸ در ۳۲۸ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.