کتاب «گوژپشت نتردام» نوشته ویکتور هوگو ترجمه محمدرضا پارسایار / انتشارات هرمس

کتاب «گوژپشت نتردام» یا «نتردام پاریس» داستان دختر کولی فقیری به نام اسمرالدا، ناقوس‌زن گوژپشت و بدشکل نتردام به نام کازیمودو و رئیس اراذل نتردام به نام کلود فرولو است. این کتاب به عنوان بیانیه‌ای برای حفظ کلیسای جامع نتردام نوشته شده است و نه برای نوسازی آن؛ زیرا هوگو کاملاً با این امر مخالف بود. این داستان در دوره رنسانس در سال 1482، مصادف با جشن احمق‌ها در پاریس آغاز می‌شود. کازیمودو، ناقوس‌زن گوژپشت، در این جشن با عنوان پاپ احمق معرفی می‌شود. اسمرالدا، کولی زیبای 16 ساله با یک قلب مهربان و سخاوتمندانه، قلب بسیاری از مردان از جمله کلود فرولو را ربوده است. فرولو بین شهوت و قوانین کلیسا گیر افتاده است. او به کازیمودو دستور می‌دهد اسمرالدا را بدزدد، اما با دخالت کاپیتان فوبوس دوشاتوپر ناکام می‌ماند. اسمرالدا شیفته فوبوس می‌شود، اما فوبوس تنها جوانی سبک‌سر و خوشگذران است. وقتی فرولو متوجه می‌شود فوبوس قصد تصاحب اسمرالدا را دارد، او را به ضرب خنجر می‌کشد. از آن‌جا که اسمرالدا ابراز احساساتی نسبت به فرولو از خودش نشان نمی‌دهد، متهم به قتل می‌شود و فرولو او را به دست سرنوشت می‌سپارد. کازیمودوی گوژپشت او را فراری می‌دهد و به مخفیگاهش در بالای برج‌های کلیسا می‌برد. عده‌ای از گدایان و ولگردها سعی می‌کنند آن‌ها را نجات دهند اما کازیمودو نیت آن‌ها را اشتباه تشخیص می‌دهد و سنگ‌بارانشان می‌کند. فرولو از این فرصت استفاده می‌کند و اسمرالدا را می‌دزدد. از آنجا که اسمرالدا برای بار دوم به خواسته‌های پلید او پاسخ رد می‌دهد، فرولو او را به دست زن دیوانه‌ای می‌سپارد که سال‌ها قبل کولی‌ها بچه او را دزدیده‌اند و کینه وحشیانه‌ای از آن‌ها به دل دارد، اما آن زن اسمرالدا را شکنجه نمی‌دهد، زیرا خیلی زود می‌فهمد همان دختربچه‌ای است که گم کرده است.
کتاب «گوژپشت نتردام» را ویکتور هوگو نوشته و محمدرضا پارسایار ترجمه کرده‌ و زهرا عالی ویرایش کرده و انتشارات هرمس به سال 1401 در 735 صفحه برای سومین بار منتشر کرده است.