کتاب «پنج صدا» نوشته غائب طعمه فرمان ترجمه موسی اسوار / انتشارات هرمس

کتاب «‌‌پنج صدا» دومین رمان غائب طعمه فرمان، نویسنده برجسته عراقی است. وجه شاخص آثار این نویسنده اختیار موضوعات و شخصیت‌ها از متن واقعیت و حیات اجتماعی مردم در ادوار مختلف از تاریخ معاصر عراق است. رمان «پنج صدا» از ۵ شخصیت معروف حکایت دارد و وقایع آن در عراق، پیش از انقلاب ۱۴ ژوئیه ۱۹۵۸ و در سال‌های بازپسین سلطنت و حکومت دست‌نشاندگان انگلیس، شکل می‌گیرد. موضوع و دست‌مایه اثر، وضع روشن‌فکران در آن برهه است و از این طریق تصویر دامنه‌دار و هنرمندانه‌ای از حیات عراق در دهه ۵۰ میلادی ارائه می‌شود. در ساختار این اثر، نویسنده فرم هنری متفاوتی اختیار کرده که یادآور چندصدایی در موسیقی است.‌ ۵ قهرمان رمان، در اعماق خود، بحران یک نسل را نمایندگی می‌کنند؛ خواه این نسل متعهد بوده باشد یا نبوده باشد.
کتاب «پنج صدا» را غائب طعمه فرمان نوشته و موسی اسوار ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال ۱۳۹۹ در ۴۰۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.