کتاب «آمریکای جهان سوم» نوشته آریانا هافینگتن ترجمه محمدامین جندقیان بیدگلی / انتشارات کتابستان معرفتThird World America

آمریکای جهان سوم از آنچه فکر می‌کنید نزدیک‌تر است. به عقیده آریانا هافینگتن، «آمریکای جهان سوم»، این سه کلمه ناخوشایند، با شعارمان که آمریکا بهترین و ثروتمندترین و نجیب‌ترین و بخشنده‌ترین کشور جهان است، به شدت تناقض دارد؛ با زندگی روزمره ما نیز همخوانی ندارد. پس «آمریکای جهان سومی» یعنی چه؟ این اصطلاح یک اخطار است که به ما می‌گوید اگر در مسیر درستی قرار نگیریم، برخلاف گذشته و وضع کنونی، ممکن است به کشوری جهان سومی تبدیل شویم؛ کشوری که فقط ۲ طبقه دارد: طبقه ثروتمند و بقیه مردم. چراغ‌های اخطار کشورمان قرمز شده‌اند: پایه‌های صنعتی‌مان در حال متزلزل شدن هستند و شغل‌های اساسی کشورمان را با خود به پایین می‌کشند؛ زیرساخت‌هایمان (پل‌ها، جاده‌ها، سیستم انتقال آب و برق و حمل و نقل و…) در حال خراب شدن است. طبقه متوسط آمریکا (که محرک خلاقیت و موفقیت اقتصادی کشور است، طبقه‌ای که دمکراسی‌مان را مدیون آن هستیم)، در حال نابودی است. هیچ چیز به اندازه وضع اسف‌بار طبقه متوسط آمریکا، سقوطمان را در این مسیر نشان نمی‌دهد. تا زمانی که طبقه متوسطمان موفق باشد، امکان ندارد آمریکا به کشوری جهان سومی تبدیل شود (می‌توان گفت طبق آمار، طبقه متوسط ‌گونه‌ای رو به انقراض است). در سال ۲۰۰۸ یکی از شعارهای اصلی اوباما در انتخابات این بود که طبقه متوسط را فراموش نخواهد کرد. دستیابی طبقه متوسط به ثبات، همیشه قسمت بزرگی از رؤیای آمریکایی بوده است، اما آن‌گونه که بلکبرن می‌گوید، اکنون تحرک به صورت فزاینده‌ای در مسیری یک‌طرفه قرار گرفته است (اکنون یا پیشرفت می‌کنی یا بی‌درنگ سقوط خواهی کرد. نتیجه اینکه احتمالاً در طبقه ضعیف و فقیر قرار بگیرید، مگر اینکه خوش‌شانس باشید). آمریکای جهان سومی در تلویزیون نشان داده نخواهد شد، بلکه مردم درباره آن در وبلاگ‌هایشان خواهند نوشت، توییت خواهند زد و ویدئوهای آن را در یوتیوب بارگذاری یا آپلود خواهند کرد. اگر می‌خواهیم از تبدیل شدن آمریکا به کشوری جهان سومی جلوگیری کنیم، باید رسانه نقشش را به طور کامل بازی کند و نگهبان و راوی مردم باشد و فراتر از آن، به رهبرانمان فشار بیاورد و در برابر قدرت، فقط حقیقت را بگوید.
کتاب «آمریکای جهان سوم» را آریانا هافینگتن نوشته و محمدامین جندقیان بیدگلی ترجمه کرده و محمود گیلک ویراستاری کرده و انتشارات کتابستان معرفت به سال ۱۴۰۱ در ۲۸۰ صفحه برای اولین ‌بار (از این مترجم) منتشر کرده است.