کتاب «ده شب پریشانی» نوشته ناتسومه سوسه‌کی ترجمه امیر قاجارگر / انتشارات خوبthe nights dreams

کتاب «ده شب پریشانی» نوشته‌ای سوررئال است که خواب‌ها و رؤیاهای ناتسومه سوسه‌کی در سال‌ها پیش را روایت می‌کند. با وجود پیوستگی داستان‌ها، هر کدام از این ده رؤیا، فضای خاص و منحصر به فرد خودشان را دارند. «ده شب پریشانی» مجموعه‌ای است از ده داستان کوتاه یا رؤیا. شب اول، دوم، سوم و پنجم با جمله یکسانی شروع می‌شود: «این رؤیایی است که دیدم». رؤیاها فضایی سوررئالیستی دارند. بعضی‌ رؤیاها مفرح و شاد و بعضی مرموزند. مثلاً در شب سوم، مشخص می‌شود مردی که کودکی را بر پشت خود حمل می‌کند کسی را کشته است. این که سوسه‌کی تلاش می‌کرده آن‌چه در رؤیا دیده شرح دهد یا این‌که ناخودآگاهش خودجوش در قالب رؤیا فرو رفته بوده را نمی‌دانیم. ما نمی‌دانیم این داستان‌ها رؤیاهای نویسنده بوده‌اند یا داستان‌هایی تخیلی بر اساس یادداشت‌هایی که سوسه‌کی در سال ۱۹۰۷ یا ۱۹۰۸ نوشته، چیزهایی را که بعدها در ده شب پریشانی پدیدار می‌شود با عجله و سرعت یادداشت کرده است. قاتلی که هویت واقعی خود را از صحبت‌های یک کودک کشف می‌کند. یک سامورایی که از تلاش برای مراقبه ناامید می‌شود و مردی در حال مرگ، کلاه خود را به یکی از دوستانش می‌بخشد. این‌ها یک تصویر کلی از شخصیت‌ها و حوادث خواندنی این مجموعه داستان هستند. پدر ادبیات مدرن ژاپن، با هنر بی‌بدیل داستان‌نویسی‌اش، روایت‌های تأمل‌برانگیزی در مورد ترس، مرگ و تنهایی ارائه می‌دهد. داستان‌هایی که بیشتر آن‌ها دارای پایانی باز هستند، به شما لذت تجربه‌ای متفاوت از خواندن داستان کوتاه را می‌دهد.
کتاب «ده شب پریشانی» را ناتسومه سوسه‌کی نوشته و امیر قاجارگر ترجمه کرده و موژان چگینی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 71 صفحه برای اولین‌بار منتشر کرده است.