کتاب «فرزندخواندگی و چهار نمایش‌نامه دیگر» ترجمه و گردآوری معین محب‌علیان / انتشارات بوی کاغذ

کتاب «‌‌فرزندخواندگی و چهار نمایش‌نامه دیگر» مجموعه نمایش‌نامه‌هایی است که از طیف‌های گوناگون محتوایی، سبکی و فرمی در فاصله سال‌های ۱۳۹۰ تا ۱۴۰۰ انتخاب و ترجمه شده‌اند. نکته‌ای که در این اثر اهمیت دارد، نگاه به مقوله ترجمه تئاتر است. معین محب‌علیان در این کتاب ۵ نمایش‌نامه «فرزندخواندگی»، «رهرو»، «پیشنهاد مزایده»، «داخلی»، «همراه دو بال» را گنجانده است. «رهرو» از منظر خوانش روان‌شناختی، به تنهایی انسان و ترس از مواجهه با خویشتن خود می‌پردازد. «فرزندخواندگی» نمایش‌نامه‌ای است که پیرامون واقعیت و نمادگرایی نوشته شده است‌. «پیشنهاد مزایده» درامی است ضد آمریکایی و در فضایی شکست‌خورده و فروریخته میان ارتباط پدر و دختری که هر یک از زاویه‌ای متفاوت جهان را می‌بینند. در «داخلی» مرگ دختری به شکل مرموز، کادوپیچ و به شیوه‌ای مهندسی‌وار توصیف می‌شود. «همراه دو بال» به فضایی نمادین میان آنچه هست و آنچه ضرورت دارد باشد، می‌پردازد.
کتاب «فرزندخواندگی و چهار نمایش‌نامه دیگر» را معین محب‌علیان گردآوری و ترجمه کرده و انتشارات بوی کاغذ به سال ۱۴۰۰ در ۸۵ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.