کتاب «سقوط از بلندای آسمان» نوشته لزلی نکا آریما ترجمه سهند درویشی / انتشارات خوبwhat it means when a man falls from the sky

کتاب «سقوط از بلندای آسمان» داستانی مسحورکننده با فضاسازی‌هایی ملموس و قابل درک است که مسائل زنان را به تصویر می‌کشد. لزلی نکا آریما این اثر را با جادو و حس قدرتمند نوشته و مجموعه‌ای متنوع و خیره‌کننده خلق کرده است، که نشان از یک استعداد بزرگ و جدید در ابتدای کار یک ستاره‌ای ادبی است. این مجموعه با داشتن یک سری خصوصیات جدید و پویا، توانایی‌های خاص در نشان دادن جزئیات و شخصیت و رفتارهای متفاوت و قابل تفکر افراد داستان‌ها به طرز خوشایندی به دل می‌نشیند که نمایانگر کار یک نویسنده فوق‌العاده بااستعداد در آغاز کار درخشانش است. این کتاب شامل 12 داستان است که در عین تفاوت، همگی آن‌ها از یک حس و حال برخوردار هستند و هر کدام لحن و بیانی صریح و ساده دارند. همه داستان‌ها یا در نیجریه می‌گذرد یا در آمریکا. داستان‌های کتاب معمولاً مضمون مشترکی دارند و آن دختران و زنان آفریقایی و نیازها و مشکلاتشان در زندگی، مهاجرت کردن، اختلاف بین نسل‌ها و روابط تنش‌زای والدین و فرزند، فقر و طبقه اجتماعی فرودست و تأثیر آن بر آینده افراد است. شخصیت‌ها، فضاسازی‌ها و کشمکش‌ها را نمی‌توان ندید، نچشید و بو نکرد. داستان‌های این مجموعه تنوع و گستردگی بسیاری دارند؛ از رئالیسم گرفته تا رئالیسم جادویی. این تنوع در زاویه دید و نوع روایت هم مشهود است. در داستان‌هایی به این سبک شخصیت‌های محوری هر داستان معمولاً از مردم حاشیه‌نشین و فرودست جامعه انتخاب شده‌ است.
کتاب «سقوط از بلندای آسمان» را لزلی نکا آریما نوشته و سهند درویشی ترجمه کرده و فواد قراگوزلو ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال 1400 در 176 صفحه برای اولین ‌بار منتشر کرده است.