کتاب «‌‌سکوت رهایی» نوشته پیتر راک ترجمه حمیده نعمتی لفمجانی / انتشارات خوبmy abandonment

پیتر راک در کتاب «‌‌سکوت رهایی» با به تصویر کشیدن لحظات سراسر تعلیق زندگی دختر ۱۳ ساله‌ای که در محیطی متفاوت از دنیای مدرن و پرهیاهو زندگی می‌کند، کتابی خواندنی و تفکربرانگیز به رشته تحریر درآورده است. در طول مسیر پرپیچ و خم زندگی این دختر، بارها نفس خواننده به شماره می‌افتد و قلب‌ها عاشقانه برای این دختر می‌تپد. او این رمان را با الهام از داستان واقعی پدر و دختری که به مدت ۴ سال در پارک جنگلی زندگی می‌کردند، نوشته است. خواندن این داستان برای هر فردی که به زندگی متفاوت و دور شدن از هیاهوی بی‌انتهای دنیای مدرن علاقه‌مند است، لذت‌بخش خواهد بود. رمان از زبان دختر ۱۳ ساله روایت می‌شود. حین روایت به زبان کودکانه و گاه فیلسوف‌مآبانه او برمی‌خوریم. ذهن او جملات را گاهی کوتاه و حتی تک‌کلمه‌ای و گاهی طولانی بیان می‌کند. از آنجا که نگارش بر اساس خاطرات روزانه این دختر است، اکثر خاطرات او به زبان حال بیان می‌شود، حتی اگر به زمانی در گذشته اشاره می‌کند. یکی از ویژگی‌های خاص رمان حاضر گم شدن در زمان حال و غرق شدن در خاطره و زیستن دوباره در آن است. این داستان را می‌توان از منظر نظریه‌های روان‌کاوی یا نمادشناسی بررسی کرد‌. در داستان با نمادهای متعددی مواجه می‌شویم؛ مثلاً اسب در این داستان نماد استقلال و فرار و آزادگی است، نماد روح آزادی که می‌تواند از آزادی خویش استفاده کند و کل جهان را طی کند بدون اینکه کسی مانعش باشد. اسب همچنین نماد ماجراجویی و قدرت و دوستی و خانواده هم هست. نویسنده با الهام از حوادث واقعی، نوشتن رمان را آغاز کرد، اما این داستان غیرواقعی است و شخصیت‌ها همه زاییده تخیل او هستند.
کتاب «سکوت رهایی» را پیتر راک نوشته و حمیده نعمتی لفمجانی ترجمه کرده و عارفه نژادبهرام ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۲۱۵ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.