کتاب «وداع با کوبا» نوشته چنل کلیتون ترجمه شهتاو ناصری / انتشارات خوبwhen we left cuba

رمان «وداع با کوبا» داستان زنی را به نام بیاتریز پرز تعریف می‌کند که در راستای خون‌خواهی برادرش به فیدل کاسترو نزدیک می‌شود. فیدل کاسترو در کوبا حکومتی سوسیالیستی را بنیان می‌نهد. سوسیالیست‌ها مالکیت شخصی را نفی می‌کنند و همه چیز را متعلق به همه می‌دانند. بعد از روی کار آمدن کاسترو و تشکیل حکومت سوسیالیستی در کوبا، خانواده بیاتریز که از زمین‌داران و سرمایه‌داران آن زمان بودند، با این قانون زمین‌های خود را از دست دادند‌. برادر دوقلوی بیاتریز که خود از کسانی بود که با سوسیالیست‌ها علیه رئیس‌جمهور قبلی قیام کرده بود و جنگیده بود به دست هم‌رزمان خود به قتل رسید. همه این اتفاقات بنیان‌گذار قیامی بود که بیاتریز آن را شروع کرد. بیا تریس پرز به خون‌خواهی برادرش برخاست و این خون‌خواهی را در نابودی فیدل کاسترو می‌دید. او می‌دانست نقطه‌ ضعف کاسترو زنان خوشرو و زیبا‌گونه است و از همین ترفند برای نزدیکی به او استفاده کرد. با نزدیکی به کاسترو ناخودآگاه زندگی بیاتریز وارد مرحله دیگری شد. حالا دیگر او یک جاسوس بود و باید زندگی جاسوسان را تجربه می‌کرد. بیاتریز جایی به روابطی شخصی و سیاسی پا گذاشت که بسیار پیچیده و غیر‌منتظره بود، اما هدفی که او در ذهن داشت مانع از تلاش نکردن او می‌شد. وی همه این اتفاقات غیر‌منتظره را پذیرفت تا هدفی را که در ذهن می‌پروراند را به نتیجه برساند و برای این کار از هیچ تلاشی مضایقه نکرد. چنل کلیتون با قلم بسیار جذابی که دارد اجازه نمی‌‌دهد که بعد از شروع به خواندن کتاب، کتاب را زمین بگذارید. این کتاب پس از نوشته شدن به سرعت به یکی از کتاب‌های پرفروش نیویورک تایمز تبدیل شد.
کتاب «وداع با کوبا» را چنل کلیتون نوشته‌ و شهتاو ناصری ترجمه کرده و ساره شاهسوند ویراستاری کرده‌ و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۳۸۱ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.