کتاب «پسران نیکل» نوشته کولسون وایتهد ترجمه مهدی احشمه / انتشارات روزگارthe nickel boys

هنگامی که الوود کورتیس، پسری سیاه‌پوست که در دهه 1960 در تالاهاسی بزرگ شده است، به ناحق محکوم به رفتن به مکانی به نام آکادمی نیکل می‌شود، او ناگهان خودش را در یک اتاق وحشتناک اسیر می‌بیند و تنها راه نجات الوود دوستی او با فردی بزهکار به نام ترنر است. به نظر ترنر، الوود به شکل ناامیدکننده‌ای ساده‌لوح است و اینکه جهان درهم است و تنها راه زنده ماندن در آن برنامه‌ریزی و جلوگیری از دردسر است. هرچه زندگی در آکادمی خطرناک‌تر می‌شود، تنش بین آرمان‌های الوود و شک و تردید ترنر به تصمیمی منتهی می‌شود که عواقب آن دهه‌ها بعد دیده می‌شود. کتاب «پسران نیکل» داستانی خیالی و یادبودی از مدرسه نیکل واقع در النور است. وقتی یک شرکت املاک و مستغلات در حال ساختن یک تفریح‌گاه هستند به یک قبرستان بی‌نام و نشان برمی‌خورند. پیش‌تر در نتیجه تحقیقات یک وکیل ایالتی درباره سوء‌ استفاده از پسر‌هایی که در آن‌جا نگهداری می‌شدند، آن مکان نفرین‌شده برای همیشه تعطیل شده بود. همان‌طور که کولسون وایتهد در سرآغاز کتابش نوشته، مسئولین سعی داشتند که این موضوع را هر چه سریع‌تر از تاریخ پاک کنند و همه آن‌ها بر این عقیده بوده‌اند که این تحقیقات زیادی طولانی شده است. کولسون وایتهد شخصیت‌ها را به دو شکل متفاوت طراحی کرده‌ است. الوود کورتیس شخصیتی خوش‌بین و امیدوار است؛ او معتقد است اگر تلاش کنیم می‌توانیم جهان را به مکانی بهتر تبدیل کنیم. جک ترنر شخصیتی بدبین است؛ او معتقد است این کشور بر اساس نسل‌کشی و برده‌داری بنا شده‌ است و همیشه همین خواهد بود.
کتاب «پسران نیکل» را کولسون وایتهد نوشته و مهدی احشمه ترجمه کرده و انتشارات روزگار به سال 1400 برای دومین بار در 204 صفحه منتشر کرده است.