کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌در شب» نوشته کارولین گوین با تصویرگری جیل مک‌دونالد ترجمه معصومه پورمند / انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌های توت‌فرنگی)my first book block: animals

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌در شب» یکی از کتاب‌های مجموعه «‌‌‌‌‌‌‌‌اولین کتاب‌های مکعبی من» است. کارولین گوین در هر یک از این کتاب‌ها، حیواناتی را که در یک مکان مشترک زندگی می‌کنند، معرفی می‌کند. این کتاب‌ها مصور است و در کنار نام هر حیوان، معادل انگلیسی آن هم آمده است. در کتاب حاضر نام حیواناتی که «‌‌‌‌‌‌‌‌‌در شب» بیدار هستند و بیشتر زندگی شبانه دارند، ذکر شده است؛ حیواناتی چون: جغد، راکون، خفاش، صاریغ، و کرم شب‌تاب. کودک با این کتاب‌های کوچک مکعبی علاوه بر یادگیری نام حیوانات به فارسی و انگلیسی، با محل زندگی آن‌ها نیز آشنا می‌شود. اندازه کوچک و طراحی زیبای این کتاب‌ها هم بر جذابیت آن‌ها برای کودک افزوده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌در شب» را کارولین گوین نوشته و جیل مک‌دونالد تصویرگری کرده و معصومه پورمند ترجمه کرده و انتشارات سایه‌گستر (کتاب‌های توت‌فرنگی) به سال ۱۴۰۰ در ۱۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.