کتاب «زورو» نوشته جانستون مک کالی ترجمه محمدرضا پارسایار / انتشارات هرمسzorro

داستان «زورو» را همه شنیدیم. نجیب‌زاده‌ای به نام دن دیه‌گو دلاوگا که در زمان سلطه اسپانیایی‌ها در آمریکا علیه آن‌ها وارد مبارزه می‌شود. در این داستان به نوشته جانستون مک کالی شرح ماجراهای او علیه نیروهای دولتی و حمایت او از ستمدیدگان با لباس مبدل و طی جنگ‌ و گریز بازگو می‌شود. جوان خوش‌قیافه‌ای که در زندگی عادی گیج و مهربان است اما وقتی «زورو» می‌شود نقاب گذاشته و به قلب دشمنان می‌رود. از این داستان فیلم‌ها و کارتون‌های زیادی ساخته شده و اولین نویسنده این کتاب هم جانستون مک کالی است. دن دیه‌گو در کالفرنیای دهه‌ 1790 زندگی می‌کند؛ زمانی‌ که این قسمت از آمریکا متعلق به مکزیک و خود مکزیک هم مستعمره اسپانیا بوده‌ است. دن دیه‌گو اصلیتی اندلسی دارد و یک برادرخوانده کوچک به نام برنارد (که در بعضی نسخه‌ها تبدیل به نوکر لال و وفادار او شد) و یک اسب سیاه و تیزتک به اسم تورنادو و نامزدی به نام لولیتا بولیدو دارد. او با فرمانده کالیفرنیا، پدرو فاگس (این شخصیتی واقعی در تاریخ است) مبارزه می‌کند. در صفحه 34 کتاب «زورو» می‌خوانیم: به نظر می‌رسید که آن دار و دسته جز مشتی راهزن نیستند؛ صورت‌های زخم‌خورده، رفتار خشن و نگاه‌های تند. حدود 20 نفری می‌شدند. همگی همان لباس گروهبان گارسیا و سرجوخه ریس را به تن داشتند. فقط یک فرق داشتند. یک تکه پارچه سفید دور بازوی خود بسته بودند، آن‌ها جزو تیپ ویژه بودند؛ تیپی که سینیور ریکو تشکیل داده بود. سرکرده‌ آن‌ها، سروان بریونس، فردی مغرور و خشن بود. او به میدان شهر اشاره کرد و به سربازانش گفت: همه چیز را نابود کنید.
کتاب «زورو» را جانستون مک کالی نوشته و محمدرضا پارسایار ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1400 در 172 صفحه برای دومین ‌بار منتشر کرده است.