کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌گابریل گارسیا مارکز، زندگی و آثار» نوشته جین بل – ویادا ترجمه عرفان مجیب / انتشارات هیرمندgarcia marquez: the man and his work

علاقه ایرانیان به گارسیا مارکز نه از چشم اهل فرهنگ و ادب در داخل کشور به دور مانده و نه از چشم ناظران بین‌المللی. این نویسنده کلمبیایی سال‌هاست قلب مخاطبان فارسی‌زبان را به تسخیر خود درآورده و مترجمان زیادی هم به ترجمه آثار او پرداخته‌اند. کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌گابریل گارسیا مارکز، زندگی و آثار» در فقدان منابع دست‌اول و قابل استناد در حوزه شناخت آثار مارکز منبع ارزشمندی است که ضمن ارائه نقد آثار داستانی این نویسنده، به واکاوی پیشینه‌ها، سیاست‌ها، اقلیم، مطالعات و میراث او می‌پردازد و برای علاقه‌مندان و پژوهشگران آثار این نویسنده مرجعی مهم و کاربردی به شمار می‌آید. متن جین بل – ویادا با زبانی استعاری و پیچیده ‌و همراه با جملات بلند و عبارات معترضه فراوان است که این مشکل در ترجمه فارسی به خوبی رفع شده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌گابریل گارسیا مارکز، زندگی و آثار» را جین بل – ویادا نوشته و عرفان مجیب ترجمه کرده و انتشارات هیرمند به سال ۱۳۹۶ در ۴۲۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.