کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌بازگشت به رام‌الله» نوشته مرید برغوثی ترجمه هاجر زمانی / انتشارات کتابستان معرفت

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌بازگشت به رام‌الله» سفر عذاب‌آور یک فلسطینی را روایت می‌کند‌. مرید برغوثی خاطرات خود را صمیمانه بیان می‌کند و از وطنش با شور و حرارتی پررنگ و به دور از تلخی یاد می‌کند. اهمیت کتاب در این واقعیت منعکس می‌شود که بسیاری از افراد درباره مشکلات پناهندگان صحبت می‌کنند، اما پناهندگان سکوت می‌کنند و به چشم نمی‌آیند. نویسنده با روایت قدرتمند و غنایی و شاعرانه خود این سکوت را می‌شکند. بدون شک این کتاب از معدود کتاب‌هایی است که با قدرت، پیشینه وقایع جاری در فلسطین و اسرائیل را به تصویر کشیده است.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌بازگشت به رام‌الله» را مرید برغوثی نوشته و هاجر زمانی ترجمه کرده و سیما سرشار ویرایش کرده و انتشارات کتابستان معرفت به سال ۱۴۰۱ در ۲۲۰ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.