کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌زن رئیس شورای محله» نوشته یرواند اتیان ترجمه آندرانیک خچومیان/ انتشارات افق

دو خانواده مارکارافندی و بقوس‌افندی قهرمانان داستان طنز «‌‌‌‌‌‌‌‌زن رئیس شورای محله» هستند. این دو خانواده متمول و متنفذ محله به خاطر ریاست شورای محله با یکدیگر درگیر می‌شوند. نزاع بین این دو خانواده به افشای رازهای خانوادگی و کشمکش‌های غیر اخلاقی منجر می‌شود. این دعواهای داخلی آن‌قدر ادامه پیدا می‌کند که دو خانواده از مسائل سیاسی و مشکلات اجتماعی پیرامون خود غافل می‌شوند. در نهایت بقوس‌افندی از شورای محله کناره‌گیری می‌کند و مارکارافندی رئیس شورا می‌شود، در حالی‌‌که ارزش‌های اخلاقی، راستی و صداقت آنها رو به زوال است.

رمان «‌‌‌‌‌‌‌‌‌زن رئیس شورای محله» را یراوند اتیان نوشته و آندرانیک خچومیان ترجمه کرده و انتشارات افق به سال ۱۳۹۵ در ۴۲۸ صفحه منتشر کرده است.