کتاب «رنج و سکوت: داستانی واقعی از قتل و خاطره» نوشته پاتریک رادن کیف ترجمه مهتا عافیت‌طلب / انتشارات خوبsay nothing : a true story of murder and memory in northern ireland

رمان «رنج و سکوت: داستانی واقعی از قتل و خاطره» درباره درگیری‌های ایرلند شمالی و پیامدهای آن در دهه ۷۰ است. پاتریک رادن کیف ماجرایی واقعی که در گیرودار درگیری‌های ایرلند شمالی اتفاق افتاده بود را تشریح می‌کند. ماجرا، ماجرای مرگ زنی به نام جین مک کانویل است که در حضور ۱۰ فرزندش از خانه ربوده می‌شود و تا سال ۲۰۰۳ خبری از او نیست تا این‌که همان سال جنازه‌اش پیدا می‌شود. در سال ۲۰۱۳ نویسنده این کتاب زمانی که سعی داشت شواهدی برای رمزگشایی از مرگ مک کانویل پیدا کند به رابطه او با ارتش جمهوری‌خواه ایرلند رسید. این کتاب علاوه‌ بر داستانی جذاب، به ابعاد سیاسی و اجتماعی ایرلند در آن دهه می‌پردازد.
کتاب «رنج و سکوت: داستانی واقعی از قتل و خاطره» را پاتریک رادن کیف نوشته‌ و مهتا عافیت‌طلب ترجمه کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۴۵۵ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.