کتاب «لحظه برخاستن؛ تأثیر توانمندسازی و شکوفایی زنان بر جهانی که در آن زندگی می‌کنیم» نوشته ملیندا گیتس ترجمه غزاله سبزیان / انتشارات آتیساthe moment of lift:how empowering women changes the world

ملیندا گیتس در کتاب «لحظه برخاستن: تأثیر توانمندسازی و شکوفایی زنان بر جهانی که در آن زندگی می‌کنیم»، زنان جهان را مخاطب قرار داده و در کتاب خود با ذکر نمونه‌هایی از کشورهای مختلف، آنان را از اجحاف‌هایی که در حقشان روا داشته شده، آگاه ساخته است.

ملیندا گیتس در پشت جلد کتاب خود می‌گوید: «در طول ۲۰ سال سفر به دور دنیا، بارها و بارها زنانی را دیده‌ام که خواهان تصمیم‌گیری آزادانه بوده‌اند. آنها می‌خواستند برای بچه‌دار شدن یا نشدن، خودشان تصمیم بگیرند، اما نمی‌توانستند؛ زیرا لوازم پیشگیری از بارداری در اختیارشان نبوده‌ است. نه‌تنها بچه‌دار شدن، زنان و دختران سراسر دنیا از حقوق زیادی محروم هستند؛ مثلاً آنان نمی‌توانند همسرشان را انتخاب کنند. حتی تصمیم درباره زمان ازدواجشان هم دست خودشان نیست. بسیاری از آنان اجازه ندارند به مدرسه بروند و خواندن و نوشتن بیاموزند. نمی‌توانند درآمد مستقلی داشته باشند یا حتی بیرون از خانه کار کنند. طلاق در بسیاری از جوامع، نوعی ناهنجاری است. در جوامع دیگری زنان نمی‌توانند به‌تنهایی به پزشک مراجعه کنند. در بسیاری از جوامع، آنان حتی حق رأی ندارند، چه برسد به اینکه بخواهند نامزد انتخاباتی شوند. رانندگی، ورزش، سرمایه‌گذاری و حتی برخی رشته‌های دانشگاهی مانند رایانه (کامپیوتر)، برای زنان در برخی جوامع ممنوع است. در مواردی، قانون و حکومت، این حقوق را منع می‌کند، ولی اگر قانونی هم بشوند، ساختار متعصب جامعه آن را نمی‌پذیرد».

کتاب «لحظه برخاستن: تأثیر توانمندسازی و شکوفایی زنان بر جهانی که در آن زندگی می‌کنیم» را ملیندا گیتس در ۹ فصل نوشته و غزاله سبزیان ترجمه کرده و انتشارات آتیسا آن را به سال ۱۳۹۹ در ۲۲۴ صفحه منتشر کرده است. این کتاب نخستین بار با عنوان «لحظه ترقی: چگونه قدرت بخشیدن به زنان، دنیا را تغییر می‌دهد» با ترجمه سوما فتحی به همت انتشارات میلکان چاپ شد.