کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌ناخدایان خاک و شن» نوشته ژرژه آمادو ترجمه مرضیه مداحی / انتشارات خوبcaptains of the sands

کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌ناخدایان خاک و شن» یکی از آثار برجسته ژرژه آمادو، نویسنده بزرگ برزیلی است و در اصل به زبان پرتغالی نوشته شده و تا کنون به بسیاری از زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است. کتاب پیش رو برگردان آن از نسخه انگلیسی است. کتاب، داستان زندگی پر از مشکل و مخاطره‌آمیز گروهی از کودکان خیابانی و بی‌سرپرست را روایت می‌کند که در اوایل قرن بیستم، در باهیا، پایتخت برزیل، زندگی می‌کنند. آن‌ها از راه دزدی امرار معاش می‌کنند و خود را «‌‌‌‌‌‌‌‌‌ناخدایان خاک و شن» می‌نامند. رهبری این گروه را پسر باهوش و شجاعی به نام فشنگ بر عهده دارد که فعالیت‌های گروهی‌اش را با مشاوره و همکاری چند نفر از دوستانش با موفقیت به پیش می‌برد، اما هنگامی که یک کمپین عمومی خواستار دستگیری این مجرمان کوچک می‌شود، زندگی این کودکان به درامی سوزناک و تکان‌دهنده و مبارزه‌ای برای عشق و آزادی تبدیل می‌شود. ژرژه آمادو فرهنگ و زبان مردم برزیل را به زیبایی به تصویر می‌کشد و درک خوبی از آنچه که در اوایل قرن بیستم در این کشور اتقاق می‌افتد، به دست می‌دهد. کتاب مضامینی چون عشق، آزادی، اختلاف طبقاتی، فقر، حقوق کارگران، اعتصاب و عدالت اجتماعی را مورد توجه قرار می‌دهد. مقدمه و مؤخره کتاب اطلاعات خوبی درباره موضوع، محتوا، سبک و هدف نویسنده از نگارش این کتاب را در اختیار خواننده قرار می‌دهد.
کتاب «‌‌‌‌‌‌‌‌‌ناخدایان خاک و شن» را ژرژه آمادو نوشته و مرضیه مداحی ترجمه کرده و کیوان مهتدی ویرایش کرده و انتشارات خوب به سال ۱۴۰۰ در ۳۰۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.