کتاب «راز سایه» نوشته دبی فورد ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی / انتشارات آتیساthe secret of the shadow:the power of owning your whole story

کتاب «راز سایه» نوشته دبی فورد با ترجمه فرزام حبیبی اصفهانی درباره خودسازی و تسلط بر داستان‌هایی است که برای خودمان در زندگی ساخته‌ایم. این داستان‌ها همچون سایه در تمام زندگی حضور خواهند داشت و ما را کنترل خواهند کرد. برای رهایی از این موضوع، باید ابتدا نیروی خود را بازیابیم و سپس با داستان زندگی خویش آشتی کنیم. آن‌گاه ویژگی‌های منحصر به فردمان را بپذیریم و عظمت خود را بازیابیم.

بخشی از کتاب: «هر یک از ما داستانی داریم که منحصر به خودمان است و همانند اثر انگشت، ما را از دیگران متمایز می‌کند. می‌خواهم به شما اطمینان دهم که داستانتان بد و ناخوشایند نیست. درواقع بسیار احتمالاً ارزشمندترین دارایی‌تان محسوب می‌شود، اما بسیار حیاتی است بدانید که این داستان برایتان محدودیت پدید می‌آورد و اجازه نمی‌دهد به نفس متعالی و کامل خود دست یابید. ولی به محض اینکه آن را بشناسید، با آن کنار بیایید و بخش‌های ارزشمند آن را کشف کنید و بیرون آورید، می‌توانید از افکار کم‌ارزش بیرون آیید و به سوی دستیابی به رؤیاهای ارزشمند و پرشکوهتان گام بردارید» (ص ۴۳).

کتاب «راز سایه» را دبی فورد نوشته و فرزام حبیبی اصفهانی ترجمه کرده است و انتشارات آتیسا آن را در ۱٠ فصل به سال ۱۳۹۶ برای سومین بار چاپ کرده است. کتاب حاضر نخستین بار با عنوان «راز سایه: توان سرزندگی با تعبیری نو از داستان زندگی» با ترجمه فرناز فرود به همت انتشارات حمیدا در سال ۱۳۸۴ انتشار یافته است.