کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» نوشته فئودور داستایوفسکی ترجمه نسرین مجیدی / انتشارات روزگارnotes from underground

کتاب «‌‌یادداشت‌های زیرزمینی» یکی از عجیب‌ترین رمان‌های داستایوفسکی است که در آن به پیچیده‌ترین جنبه‌های روان‌شناختی انسان پرداخته است. او در این رمان از زبان مردی سخن می‌گوید که از آگاهی زیاد نسبت به سایر مردم عادی برخوردار است، او به کنج انزوای زیرزمینش خزیده و گویی مقابل فلاکت روزگار و جهالت مردم، مشغول طغیانی منفعلانه است. او نسبت به همه چیز شکایت دارد. خودش را از دیگران جدا می‌داند و در مقابل تمام رفتارهای انسان‌های اطرافش و روشن‌بینی‌های دروغین طغیان می‌کند. در بخش اول کتاب یعنی زیرزمین، مرد زیرزمین، سعی در معرفی خودش به خواننده را دارد، ولی او هر چقدر که بیشتر از خودش می‌گوید، خواننده کمتر او را می‌شناسد. حرف‌های او آن‌قدر متناقض است که خواننده تا آخر نمی‌تواند هویت ثابت و مشخصی را به او نسبت دهد.
کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» را فئودور داستایوفسکی نوشته و نسرین مجیدی ترجمه کرده و انتشارات روزگار به سال ۱۳۹۹ در ۱۶۲ صفحه برای اولین بار منتشر کرده است.