کتاب «ناقوس گوش‌بریده» ترجمه آبتین گلکار / انتشارات هرمس

در این كتاب داستان‌هایی از نویسندگان روسیه، اوكراین، چک، بلغارستان و لهستان گردآوری شده است. برخی از این نویسندگان در ایران شناخته‌شده هستند و نام برخی دیگر ناآشناست. بیشتر داستان‌ها به زبان طنز هستند و مضمون‌های انتقادی نیرومند در آن‌ها به چشم می‌خورد. با وجود آن‌كه نویسندگان این آثار پیشنیه‌های تاریخی و فرهنگی مشترک میان اقوام اسلاو را دارا هستند، ولی به واسطه آن‌كه به هرحال در شرایط زمانی و مكانی مختلفی می‌زیسته‌اند، جهان‌بینی‌های گوناگونی در داستان‌ها به چشم می‌خورد كه بر فرم و شیوه روایت نیز تأثیرگذار است. از این رو خواننده با مجموعه‌ای از رویكردهای مختلف ادبی روبه‌رو می‌شود كه در كنار یكدیگر، گوشه‌هایی از ادبیات اسلاو را شكل می‌دهند. «داستان‌های کوتاه اسلاو» در سال 1399 با تغییر نام به «ناقوس گوش‌بریده» به چاپ رسید. بیشتر داستان‌هایی که در این مجموعه گردآوری شده‌اند، در سال‌های گذشته در نشریات گوناگون به چاپ رسیده است. در میان آن‌ها اکثریت با داستان‌های طنزی است که در اوایل دهه 1385 در ماهنامه گل‌آقا به چاپ می‌رسید. ولی داستان‌های غیرطنزی هم است که از جمله در مجلات شوکران، سمرقند و نسیم هراز منتشر شده‌اند یا آن‌که برای نخستین بار در این کتاب به چاپ می‌رسند. ترتیب بیان داستان‌ها بر اساس سال تولد نویسندگانشان است و می‌تواند کم‌ و بیش به کامل شدن ذهنیت خواننده از سیر تاریخی ادبیات روس کمک کند، زیرا اکثر نویسندگان در زمان خود و حتی حال حاضر از برجسته‌ترین چهره‌های فرهنگ و ادبیات روس بوده‌اند؛ هر چند که بسیاری از آنان در ایران نسبتاً ناشناخته مانده‌اند. در میان نویسندگان اشاره‌شده در این کتاب نویسندگان شناخته‌شده و ممتازی چون میخاییل بولگاکوف، ولادیمیر ناباکوف و میخاییل زادورنوف به چشم می‌خورد.
کتاب «ناقوس گوش‌بریده» را آبتین گلکار ترجمه کرده و انتشارات هرمس به سال 1399 در 300 صفحه برای دومین بار منتشر کرده است.